Aqui no dial musical do blog DDT, o titular estava aqui a escutar Astronauta de Mármore uma música que já tem quase 20 anos, do Nenhum de Nós. Na verdade , essa música é uma versão em português, de Starman de David Bowie, do longínquo ano de 1972. Qual das versões é a melhor ? Já se andou lendo que esta música como Astronauta de Mármore é horrível, depois que se escuta a original, Starman. Mas não é bem assim: o que ocorre é que a letra de Astronauta de Mármore , ao ser comparada com a original Starman , meio que reescreve um pouco o sentido da mesma. Veja um dos versos: na original tem-se: He is a starman waiting in the sky que reescrita fica : sempre estar lá e ver ele voltar, ou seja, muda-se a mensagem, mas musicalmente não há tanta mudança, a não ser na interpretação, pois a versão do Nenhum de Nós, é digamos mais pessimista que a original, pois David Bowie é mais entusiástico em sua versão. Mas enfim, é de se crer que as duas versões sejam boas e bem audíveis cada uma em seu sentido.
Sem comentários:
Enviar um comentário